1
00:00:04,720 --> 00:00:06,631
Stuart, me voy a casar.

2
00:00:06,720 --> 00:00:09,439
El Ministerio del Interior puede investigar
cuando quieran.

3
00:00:09,520 --> 00:00:11,670
Así que estaré aquí... permanentemente.

4
00:00:11,760 --> 00:00:13,876
Todo el mundo dice que te has ido de casa.

5
00:00:13,960 --> 00:00:16,713
- ¿Tu madre ha estado follando?
- ¡Callarse la boca!

6
00:00:16,800 --> 00:00:19,758
- Me estás avergonzando.
- No te estoy molestando.

7
00:00:19,840 --> 00:00:23,549
No la conoces. no lo sabes
cualquier cosa, porque eres heterosexual.

8
00:00:23,640 --> 00:00:26,154
- ¿Es una cita?
- Podría ser.

9
00:00:26,240 --> 00:00:27,798
Divertirse. Bien por usted.

10
00:00:27,880 --> 00:00:30,110
¿Cómo estás?

11
00:00:30,200 --> 00:00:33,397
Esa cita tuya. La nueva novia.

12
00:00:33,480 --> 00:00:36,040
Hola, Irene, nuestro Vincent.
consiguió un chico.

13
00:00:36,120 --> 00:00:38,076
(y música de baile)

14
00:00:39,760 --> 00:00:43,150
(Cameron) Me gusta. Realmente me gusta.'

15
00:00:43,800 --> 00:00:45,756
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?

16
00:00:45,840 --> 00:00:49,594
Déjalo en paz,
si eres algún tipo de amigo.

17
00:01:18,880 --> 00:01:21,110
(Vince) Dios mío.

18
00:01:22,120 --> 00:01:24,076
Ay dios mío.

19
00:01:24,680 --> 00:01:28,116
Ay dios mío. ¡Ay dios mío!

20
00:01:30,960 --> 00:01:34,555
Soy una basura en esto. ¿Cómo me veo?

21
00:01:34,640 --> 00:01:38,997
Te ves bien. No veo por qué
No podían usar mi casa.

22
00:01:39,080 --> 00:01:43,039
- Su piso es enorme.
- Pero eso no significa que mi casa sea pequeña.

23
00:01:44,600 --> 00:01:48,036
(En voz baja) Dios mío.
¿Eso fue bueno?

24
00:01:48,120 --> 00:01:50,429
¡Ay dios mío!

25
00:01:51,880 --> 00:01:54,075
- ¿Qué deseas?
- Estábamos pasando.

26
00:01:54,160 --> 00:01:58,870
- Pensamos en comprar esos CD.
- Bueno, no puedes quedarte mucho tiempo, estoy ocupado.

27
00:02:02,480 --> 00:02:04,596
(Todos) ¡Sorpresa!

28
00:02:06,000 --> 00:02:07,991
¡Ay dios mío!

29
00:02:08,080 --> 00:02:11,197
- (animando)
- Oh, feliz cumpleaños.

30
00:02:11,280 --> 00:02:13,999
- Feliz cumpleaños.
- Feliz cumpleaños, viejo idiota.

31
00:02:14,080 --> 00:02:16,230
- ¿Desde cuándo lo sabe?
- Edades.

32
00:02:16,320 --> 00:02:19,437
- ¿Le dijiste?
- No, no es estúpido.

33
00:02:19,520 --> 00:02:21,476
Hola, Vince.

34
00:02:21,560 --> 00:02:23,596
¡Oh!

35
00:02:23,680 --> 00:02:27,150
Nunca olvidaré esto.
Le dije al club de Navidad que tengo 41 años.

36
00:02:27,240 --> 00:02:29,959
Debería haberte ahogado
cuando eras un gatito.

37
00:02:30,040 --> 00:02:31,996
- Ey.
- Felicitaciones, amor.

38
00:02:32,080 --> 00:02:35,356
Han llegado a un diagnóstico.
Es neuralgia migrañosa.

39
00:02:35,440 --> 00:02:38,591
Quieren una muestra de 24 horas
para el lunes, para que me puedan hacer la prueba.

40
00:02:38,680 --> 00:02:41,513
Es orina. Es un cubo de su orina.

41
00:02:42,800 --> 00:02:45,792
Un poco de silencio, muchachos.
Un poco de silencio, gracias.

42
00:02:45,880 --> 00:02:48,713
Mi nombre es Christine Cagney.
y yo soy alcohólico.

43
00:02:48,800 --> 00:02:52,554
Ahora es basura disco toda la noche.
así que aquí hay un delirio desde la tumba,

44
00:02:52,640 --> 00:02:55,234
un revivir 45, pero ya es suficiente de Hazel.

45
00:02:56,320 --> 00:02:59,198
- Maldito descarado, te tendré.
- Será la primera vez.

46
00:02:59,280 --> 00:03:02,716
(y KC y The Sunshine Band:
Ese es el camino)

47
00:03:02,800 --> 00:03:04,995
y A-ja, a-ja, así es, a-ja a-ja...

48
00:03:05,080 --> 00:03:09,039
(Invitado) ¿Qué se siente tener 30 años, eh?
(Segundo invitado) Muy bien, Vince.

49
00:03:14,040 --> 00:03:16,429
- Gracias.
- 30.

50
00:03:17,520 --> 00:03:19,511
Coño.

51
00:03:21,760 --> 00:03:24,957
30 años. ¿Cómo sucedió eso?

52
00:03:26,120 --> 00:03:28,793
¿Eh? ¿Cómo sucedió eso?

53
00:03:29,960 --> 00:03:34,192
y así es, a-ja, a-ja,
Me gusta, a-ja, a-ja

54
00:03:34,280 --> 00:03:38,319
y así es, a-ja, a-ja,
Me gusta, a-ja, a-ja... y

55
00:03:38,400 --> 00:03:40,595
Mira esto. Conozco millones de personas.

56
00:03:40,680 --> 00:03:44,275
Hola. he estado en el consejo
y voy a ver a una mujer el martes.

57
00:03:44,360 --> 00:03:48,148
- El ayuntamiento nos regalará un piso.
- ¿Cómo? No me digas nada.

58
00:03:48,280 --> 00:03:51,590
Tan pronto como tenga 16. Diles que eres gay.
te dan un piso.

59
00:03:51,680 --> 00:03:54,399
Digamos que tu padre es un homosexual,
obtienes un ático.

60
00:03:54,480 --> 00:03:59,190
Donna, amor, ¿nadie dijo que fuera así?
una fiesta? Es una pena, podrías haberte disfrazado.

61
00:03:59,280 --> 00:04:03,592
Ven a ver la barra. ellos tienen
whisky y ginebra y todo.

62
00:04:05,160 --> 00:04:09,312
- (y Kool and the Gang: Celebración)
- ¿Cómo va a dormir con este ruido?

63
00:04:09,400 --> 00:04:13,188
Está acostumbrado.
Siobhan toca canciones de ballenas toda la noche.

64
00:04:14,520 --> 00:04:16,750
- (Alfred gorgotea)
- Sh-sh-sh-sh.

65
00:04:18,040 --> 00:04:20,873
- (Alfred estornuda)
- Ah. Míralo.

66
00:04:20,960 --> 00:04:23,599
- Ni idea.
- (Alfred arrulla)

67
00:04:23,680 --> 00:04:26,433
Romey, pensé.
Podríamos hacer las fotos ahora.

68
00:04:26,520 --> 00:04:28,636
Er... si a Vince le parece bien.

69
00:04:28,720 --> 00:04:31,712
- Es su fiesta.
- Es sólo por esto del matrimonio.

70
00:04:31,800 --> 00:04:35,509
Estamos tomando fotos dondequiera que vayamos,
como si nos conociéramos desde hace mucho tiempo.

71
00:04:35,600 --> 00:04:38,558
- No te importa, ¿verdad?
- Por supuesto que no.

72
00:04:39,520 --> 00:04:43,399
- y vamos, vamos a celebrar...
- (Alfred gorgotea)

73
00:04:43,480 --> 00:04:45,471
Míralo.

74
00:04:45,560 --> 00:04:48,279
Nada de años.

75
00:04:49,360 --> 00:04:53,399
¿Te acuerdas de la escuela?
Solíamos hablar de tener 20 años.

76
00:04:54,720 --> 00:04:58,030
Los planes que hicimos. estábamos
vamos a conseguir un piso y vivir juntos.

77
00:04:58,120 --> 00:05:02,193
- Sí.
- Todavía podría. Puedes mudarte aquí.

78
00:05:02,280 --> 00:05:06,592
- Podemos conseguir una casa juntos. Yo pagaré.
- No sé qué diría Cameron.

79
00:05:06,680 --> 00:05:09,194
- Te ha comprado un coche.
- No lo ha hecho.

80
00:05:09,280 --> 00:05:12,670
Me consiguió la prueba de un señor del tiempo.
caja, que ya tengo.

81
00:05:12,760 --> 00:05:18,949
Está estacionado a la vuelta de la esquina. el va a
tráelo cuando hagamos los regalos.

82
00:05:19,040 --> 00:05:23,113
Es sólo un Mini, cuatrocientas libras.
pero... es un auto.

83
00:05:23,880 --> 00:05:26,075
Eso es un poco pesado.

84
00:05:26,160 --> 00:05:28,196
¿Sabes lo que haría?

85
00:05:28,280 --> 00:05:30,589
Correr.

86
00:05:30,680 --> 00:05:32,750
Corre como el viento.

87
00:05:42,680 --> 00:05:45,399
Fiesta... lo serán, erm...

88
00:05:48,920 --> 00:05:50,956
y es una celebración

89
00:05:51,040 --> 00:05:55,272
y celebra los buenos momentos, vamos

90
00:05:56,360 --> 00:05:58,316
y celebremos

91
00:05:59,080 --> 00:06:01,389
y vamos a pasar un buen rato esta noche

92
00:06:01,480 --> 00:06:03,710
y Celebremos...

93
00:06:03,800 --> 00:06:08,715
Harvey Wallbanger. La mejor bebida de Dios.
tierra. Solo un sorbo, luego vuelve al pop.

94
00:06:08,800 --> 00:06:11,917
- ¿Qué hace ese Cameron?
- Es contador.

95
00:06:12,000 --> 00:06:15,913
Dije que los Tyler
casarse con dinero, algún día.

96
00:06:16,000 --> 00:06:18,275
- ¿Qué?
- Follándose a un contador.

97
00:06:18,360 --> 00:06:20,476
- Oye, ¿te importa?
- Es agradable.

98
00:06:20,560 --> 00:06:24,348
- ¿Lindo? Imagínate follando con alguien agradable.
- No es un novio de verdad.

99
00:06:24,440 --> 00:06:26,829
Vince cierra los ojos.
y piensa en Stuart.

100
00:06:26,920 --> 00:06:28,956
- Hombre triste.
- (y tónico: SOS)

101
00:06:29,040 --> 00:06:33,238
- Oh, fabuloso. Nathan, estamos bailando.
- Hazel, guárdanos un cóctel.

102
00:06:34,080 --> 00:06:37,072
- Lo siento por ellos.
- Pásanos ese cucharón.

103
00:06:39,600 --> 00:06:43,559
Es él... Dazz.
Nathan cree que es tan impresionante.

104
00:06:43,640 --> 00:06:45,710
Se acercan las bebidas.

105
00:06:48,080 --> 00:06:51,868
¿Se están burlando?
Pueden tener algo de Bernie.

106
00:06:53,680 --> 00:06:55,796
Sonrisa.

107
00:06:55,880 --> 00:06:59,190
Romey, ¿les has dicho?
Han fijado una fecha para la boda.

108
00:06:59,280 --> 00:07:03,114
- Sí. 25.
- Otra fiesta. Nunca he estado tan ocupado.

109
00:07:03,200 --> 00:07:06,829
- La cuestión es que lo mantendremos pequeño y privado.
- No estás invitado.

110
00:07:06,920 --> 00:07:09,354
Eso es todo, gracias. Fin de la película.

111
00:07:09,440 --> 00:07:14,912
Quiero decir, sin ofender.
pero si vienen a la oficina de registro

112
00:07:15,000 --> 00:07:19,152
y alguien del Ministerio del Interior
aparece, se verá un poco gay.

113
00:07:19,240 --> 00:07:21,196
Lo último que necesitamos. ¡Siobán!

114
00:07:21,280 --> 00:07:23,919
Cargue otra película. Iremos y nos cambiaremos.

115
00:07:24,000 --> 00:07:27,470
lanza estaba mirando
en el certificado de nacimiento, esta mañana.

116
00:07:27,560 --> 00:07:30,233
Bonito espacio en blanco
donde va el nombre del padre.

117
00:07:30,320 --> 00:07:33,517
- Facilita la adopción.
- ¿No escribiste tu nombre?

118
00:07:33,600 --> 00:07:35,955
Él no quería.
Demasiada responsabilidad.

119
00:07:36,040 --> 00:07:39,430
Como dijiste, Estuardo,
No hay nada de malo en mantenerlo en blanco.

120
00:07:39,520 --> 00:07:41,476
¿Qué podría salir mal?

121
00:07:41,560 --> 00:07:43,755
- Vete a la mierda.
- Buen regreso.

122
00:07:43,840 --> 00:07:46,149
Vince, alguien para ti en la puerta.

123
00:07:54,000 --> 00:07:55,956
Janice, no te quedes ahí. Entra.

124
00:07:56,040 --> 00:08:00,556
No, eh... habría llamado en el día.
pero no quería estropear la sorpresa.

125
00:08:00,640 --> 00:08:03,871
- Ven y toma una copa.
- Supongo que Nathan está ahí.

126
00:08:03,960 --> 00:08:07,555
- No le importará.
- No querría que apareciera.

127
00:08:07,640 --> 00:08:13,112
Es decir gracias...por buscar
después de él. Falta poco para su cumpleaños.

128
00:08:13,200 --> 00:08:15,998
16. Podrá vivir en cualquier lugar.

129
00:08:16,080 --> 00:08:18,594
¿Cómo voy a encontrarlo entonces?

130
00:08:18,680 --> 00:08:21,672
(y Jimmy Somerville:
Nunca puedo decir adiós)

131
00:08:21,760 --> 00:08:23,990
y nunca podré decir adiós

132
00:08:25,280 --> 00:08:29,319
y ooh, no, no

133
00:08:29,400 --> 00:08:31,231
y nunca podré decir adiós

134
00:08:31,320 --> 00:08:33,117
and No, no, no, no, no, no,

135
00:08:33,200 --> 00:08:35,191
y No, no, no, ooh, ooh...

136
00:08:36,520 --> 00:08:39,318
(Alexander) Cállate.
Es hora de regalos.

137
00:08:39,400 --> 00:08:42,198
Si alguien lo tiene
una polla y pelotas de Jeff Stryker,

138
00:08:42,280 --> 00:08:45,113
te están echando,
Porque eso es muy poco original.

139
00:08:46,000 --> 00:08:49,629
Así son todos los episodios de Saved By
The Bell con Zack quitándose la camiseta.

140
00:08:49,720 --> 00:08:52,871
- Llevo cuatro años grabando eso.
- ¿Qué salva la campana?

141
00:08:52,960 --> 00:08:57,476
- Lesbianas.
- Adelante, Vince. Quiero bailar.

142
00:09:01,440 --> 00:09:03,590
Eso es de mi parte.

143
00:09:03,680 --> 00:09:07,434
- Me has dado un regalo.
- Eso fue para despistarte.

144
00:09:08,920 --> 00:09:10,956
(Murmurando)

145
00:09:11,040 --> 00:09:13,998
(Invitado) ¡Ohh!
(Segundo huésped) Llaves del auto.

146
00:09:14,080 --> 00:09:16,116
¡Ay dios mío!

147
00:09:17,960 --> 00:09:21,748
Cameron, bastardo,
Nunca he estado tan eclipsado.

148
00:09:23,080 --> 00:09:26,550
- Está estacionado afuera.
- ¡El último en bajar se acuesta con Dane!

149
00:09:26,640 --> 00:09:28,915
No se apresuren todos.

150
00:09:36,080 --> 00:09:38,036
¡Guau!

151
00:09:39,120 --> 00:09:40,155
(Hazel) ¡Oye!

152
00:09:40,240 --> 00:09:42,196
- ¡Papá!
- Eres un hombre afortunado.

153
00:09:42,280 --> 00:09:45,078
Por eso no has estado bebiendo.

154
00:09:45,160 --> 00:09:48,709
Es sólo de segunda mano.
pero te ayudará.

155
00:09:49,640 --> 00:09:52,632
- Vamos.
- Es un Mini. Un Mini viejo y destartalado.

156
00:09:52,720 --> 00:09:54,756
Es patético.

157
00:09:54,840 --> 00:09:57,149
Te traeré un poco más de esa bebida.

158
00:09:57,240 --> 00:09:59,390
Bernie, tráenos tu balde.

159
00:09:59,480 --> 00:10:01,869
Un regalo serio, Vince.

160
00:10:01,960 --> 00:10:04,076
Es como estar casado.

161
00:10:06,400 --> 00:10:08,470
Corre como el viento.

162
00:10:09,880 --> 00:10:12,269
- (El motor arranca, los invitados aplauden)
- ¡Guau!

163
00:10:14,560 --> 00:10:16,835
(Suena la bocina)

164
00:10:22,440 --> 00:10:24,476
(Alfred se queja)

165
00:10:38,600 --> 00:10:43,469
Me encanta. Sólo digo que voy a
pagar la mitad. No puedes gastar todo eso.

166
00:10:43,560 --> 00:10:46,154
Toma las llaves, porque sólo me enojaré.

167
00:10:47,360 --> 00:10:49,874
- (Jadeos)
- (Invitado) ¡Guau!

168
00:10:49,960 --> 00:10:52,030
¡Ay dios mío!

169
00:10:55,600 --> 00:10:58,592
¿Dónde lo conseguiste?
¿Lo contrataste o qué?

170
00:10:58,680 --> 00:11:00,750
Feliz cumpleaños.

171
00:11:00,840 --> 00:11:04,753
- Pero... tienes la fiesta y todo.
- Está bien, lo retiraré.

172
00:11:04,840 --> 00:11:06,478
Mira esto.

173
00:11:17,080 --> 00:11:21,073
Eso es completamente, completamente fantástico.

174
00:11:21,160 --> 00:11:24,357
- (Mujer) ¡Quiero uno!
- Dios, estoy tan triste.

175
00:11:28,520 --> 00:11:30,875
(y Jacksons: Sacude tu cuerpo)

176
00:11:42,560 --> 00:11:47,156
Nunca te lo vas a follar.
Entonces, ¿por qué lo haces esperar?

177
00:11:47,240 --> 00:11:49,470
No tiene 30, tiene 12.

178
00:11:50,480 --> 00:11:52,675
Lo mantendrás en 12.

179
00:11:54,000 --> 00:11:56,389
y moverlo hacia arriba y moverlo hacia abajo...

180
00:12:10,040 --> 00:12:12,429
Sube y saca tu polla.

181
00:12:12,520 --> 00:12:14,476
(Zumbador)

182
00:12:17,400 --> 00:12:21,598
Damas y caballeros,
Señorita... ¡Alexander Savage!

183
00:12:21,680 --> 00:12:23,750
(Aplausos, gritos)

184
00:12:23,840 --> 00:12:26,115
(y Spice Girls: La dama es una vampira)

185
00:12:34,520 --> 00:12:38,593
- Le queda mejor.
- Eres más gay que yo.

186
00:12:38,680 --> 00:12:41,148
(Pronunciando palabras)
y... una coctelera más fresca

187
00:12:41,240 --> 00:12:44,357
y Marley, Ziggy

188
00:12:44,440 --> 00:12:47,238
y creador de melodías

189
00:12:47,320 --> 00:12:50,471
y ella es una nena Bond, patea traseros

190
00:12:54,440 --> 00:12:57,318
Y al bebé le encanta una reina tan glamorosa.

191
00:12:57,400 --> 00:13:00,153
y Canta el blues un amor supremo...

192
00:13:01,960 --> 00:13:04,394
y ..Grady's, T-birds, a la luna arriba

193
00:13:04,480 --> 00:13:07,392
y eso es todo en el pasado

194
00:13:07,480 --> 00:13:11,109
y Leyendas construidas para durar

195
00:13:11,200 --> 00:13:13,236
y pero ella tiene...

196
00:13:16,040 --> 00:13:18,156
y..amigo

197
00:13:18,840 --> 00:13:21,593
y porque la dama es una vampira
Ella es una zorra, no una vagabunda.

198
00:13:21,680 --> 00:13:23,432
y ella es una da-da-da-da-da da da

199
00:13:31,240 --> 00:13:35,153
y Miedo, Bebé, Jengibre

200
00:13:35,240 --> 00:13:36,958
y elegante

201
00:13:37,040 --> 00:13:42,068
y Sporty, sí, ese es tu destino

202
00:13:43,160 --> 00:13:46,038
y somos las Spice Girls

203
00:13:46,120 --> 00:13:48,714
y listo para ir

204
00:13:48,800 --> 00:13:51,633
y Damas y caballeros,
¿Pueden por favor tomar asiento?

205
00:13:51,720 --> 00:13:56,589
y y esperamos que usted
Disfruté del espectáculo y

206
00:14:03,880 --> 00:14:05,950
(Aplausos, silbidos)

207
00:14:14,960 --> 00:14:17,599
Hola. Feliz cumpleaños.

208
00:14:17,680 --> 00:14:20,592
Sí, gracias.
No sabía que vendrías.

209
00:14:21,560 --> 00:14:24,358
Gracias. Es un poco salvaje, eh...

210
00:14:24,440 --> 00:14:27,193
- Están todos borrachos.
- Llego tarde.

211
00:14:27,280 --> 00:14:30,352
Tu compañero, Stuart,
dijo que no vengas hasta tarde.

212
00:14:30,440 --> 00:14:34,513
¿Tienes hambre? Tengo hambre.
Podríamos ir a tomar un curry.

213
00:14:34,600 --> 00:14:37,512
- Pudimos. Ya tuve suficiente de...
- ¡Aquí está ella!

214
00:14:37,600 --> 00:14:40,558
Rosalie, ¿conociste a Cameron?
Ven y saluda.

215
00:14:40,640 --> 00:14:42,949
¡Cameron! Este es Cameron.

216
00:14:43,040 --> 00:14:47,716
Cameron es el novio de Vince.
Cameron dice que Vince folla como un conejo.

217
00:14:47,800 --> 00:14:50,598
Le ha comprado un coche.
Es el novio perfecto.

218
00:14:50,680 --> 00:14:55,595
Están prácticamente casados.
Pon tu abrigo en el dormitorio.

219
00:14:55,680 --> 00:14:58,114
Vince, tráele una bebida.

220
00:15:01,440 --> 00:15:04,716
- ¿Esa es la chica del trabajo?
- (Se ríe)

221
00:15:05,840 --> 00:15:08,195
Abrigo sangriento.

222
00:15:08,280 --> 00:15:11,192
Caray, hay un bebé.
¿De quién es ese? Bendito sea.

223
00:15:11,280 --> 00:15:16,274
Es un poco grande este lugar, ¿no? Es enorme.
Tendrías la calefacción encendida todo el tiempo.

224
00:15:16,360 --> 00:15:19,670
El taxista no pudo encontrarlo.
Condujo durante años.

225
00:15:19,760 --> 00:15:22,194
Él es mi novio. Él es...

226
00:15:22,280 --> 00:15:26,478
- Es agradable. Él es...
- En realidad, creo que me iré a casa.

227
00:15:26,560 --> 00:15:30,792
He tenido esta cabeza todo el día.
Es un poco ruidoso. Me darán una paliza.

228
00:15:30,880 --> 00:15:33,269
Mejor si voy. Entonces, feliz cumpleaños.

229
00:15:36,040 --> 00:15:37,996
-Vince.
- Vete a la mierda.

230
00:15:50,040 --> 00:15:52,873
Te llamaré un taxi.
Es media noche.

231
00:15:52,960 --> 00:15:57,351
Dijiste novia.
Todas esas veces dijiste novia.

232
00:15:57,440 --> 00:15:59,396
¿Te sientas con tus compañeros?

233
00:15:59,480 --> 00:16:02,199
¿Te sientas y ríes?
¿Me miras porque soy una gran broma?

234
00:16:02,280 --> 00:16:06,956
A esa chica del trabajo le gusto.
Es tan divertida porque es tan estúpida.

235
00:16:08,080 --> 00:16:10,435
Lo siento mucho. Debería haberlo dicho.

236
00:16:11,440 --> 00:16:13,954
Eres sólo un mentiroso, Vince.

237
00:16:14,040 --> 00:16:18,431
Y eres un marica.
Eres un pequeño y sucio marica.

238
00:16:22,400 --> 00:16:25,312
¿Para qué carajo fue eso?
Ella es sólo una niña.

239
00:16:25,400 --> 00:16:27,391
Déjalo. Déjalo.

240
00:16:27,480 --> 00:16:29,755
Nos vamos. Vámonos.

241
00:16:29,840 --> 00:16:33,196
¿Qué hace en el trabajo?
Cristo, pero eres un bastardo.

242
00:16:33,280 --> 00:16:36,078
Eso es todo. Nos vamos.

243
00:16:44,480 --> 00:16:47,552
- ¿Qué pasa con el robot?
- No lo quiero.

244
00:17:57,320 --> 00:17:59,788
He visto mejores.

245
00:18:00,480 --> 00:18:03,916
Dejó atrás la mitad de sus regalos,
me dio las llaves.

246
00:18:04,000 --> 00:18:07,151
Supongo que me perdí todo el drama.
Demasiado ocupado bailando.

247
00:18:08,360 --> 00:18:11,158
Título de mi autobiografía, claro está.

248
00:18:11,240 --> 00:18:14,710
Hay una cinta en el video,
le pertenece.

249
00:18:30,280 --> 00:18:32,316
Ahí tienes.

250
00:18:33,160 --> 00:18:35,116
Gracias.

251
00:18:35,920 --> 00:18:38,070
Bien, me voy.

252
00:18:46,200 --> 00:18:50,478
Vince llega a casa y dice: "Hay
"Este chico nuevo en la escuela, este chico irlandés".

253
00:18:50,560 --> 00:18:53,950
Tuve semanas así. Stuart esto, Stuart aquello.

254
00:18:54,040 --> 00:18:56,349
Y luego no te mencionó en absoluto.

255
00:18:56,440 --> 00:18:59,000
Como si ustedes dos tuvieran un secreto.

256
00:18:59,080 --> 00:19:01,958
Te volcaste muy pronto.
Ese feriado bancario.

257
00:19:02,040 --> 00:19:05,589
Ambos borrachos. 14 y borracho.

258
00:19:05,680 --> 00:19:08,240
Te vi, pensé,
''Pequeño bastardo inteligente''.

259
00:19:08,320 --> 00:19:12,313
- Así es. Todos prueben conmigo.
- dije inteligente.

260
00:19:13,400 --> 00:19:15,470
Lo hiciste a propósito, ¿no?

261
00:19:15,560 --> 00:19:17,835
Fue un gran empujón el que le diste.

262
00:19:19,600 --> 00:19:23,309
No puedes hacer cosas en silencio, ¿verdad?
Tiene que ser un espectáculo.

263
00:19:23,400 --> 00:19:26,756
- ¿No podrías haberle dicho que se fuera a la mierda?
- Como si quisiera escuchar.

264
00:19:26,840 --> 00:19:29,400
Hazel, me seguiría para siempre.

265
00:19:30,400 --> 00:19:32,356
Sí.

266
00:19:32,440 --> 00:19:34,795
Cameron está bien. Es bueno para él.

267
00:19:34,880 --> 00:19:37,314
- Cameron no durará.
- Podría hacerlo.

268
00:19:37,400 --> 00:19:42,030
No lo hará.
Aún así, deja espacio para el próximo Cameron.

269
00:19:43,280 --> 00:19:46,238
Bien, llego tarde, me voy.
Ah, una cosa más...

270
00:19:46,320 --> 00:19:49,551
no creas que lo has visto
un balde de orina, ¿verdad?

271
00:19:53,960 --> 00:19:56,997
- ¿Has dicho algo?
- No es asunto mío.

272
00:19:57,080 --> 00:19:59,514
Está tratando de encontrarle sentido, pobrecito.

273
00:19:59,600 --> 00:20:03,991
Pero si quieres que tenga sentido,
Tienes que ver a Vince como importante.

274
00:20:04,080 --> 00:20:07,038
Y él nunca
¿Podrá lograrlo, verdad?

275
00:20:09,600 --> 00:20:13,673
- Nos vemos, chico. Cuídate.
- Siempre lo he hecho.

276
00:20:15,800 --> 00:20:19,031
Las llaves están sobre la mesa.
Él no los quiere de vuelta.

277
00:20:55,080 --> 00:20:56,832
(Teléfono)

278
00:20:59,160 --> 00:21:01,151
¿Qué?

279
00:21:01,240 --> 00:21:03,470
¿Qué deseas? Vete a la mierda.

280
00:21:07,120 --> 00:21:08,269
¿Para qué?

281
00:21:08,360 --> 00:21:10,954
(y Robbie Williams:
Déjame entretenerte)

282
00:21:15,800 --> 00:21:19,759
y búscame en las páginas amarillas
Seré tu roca de siempre y

283
00:21:21,520 --> 00:21:23,750
No finjas que no te molesta.

284
00:21:23,840 --> 00:21:27,150
Cuando ella se case con él,
su hijo tendrá un nuevo padre.

285
00:21:27,240 --> 00:21:31,153
Estoy mucho más interesado
en por qué te molesta.

286
00:21:31,240 --> 00:21:35,711
Se ha mudado permanentemente.
por si acaso el Ministerio del Interior lo comprueba.

287
00:21:35,800 --> 00:21:39,952
Tiene sus cosas en nuestra habitación.
Su dormitorio. Por si acaso.

288
00:21:40,040 --> 00:21:43,919
¿Se acuesta con ella?
Dios mío, están teniendo sexo.

289
00:21:44,000 --> 00:21:48,198
Stuart, tengo muy buenas razones.
creer que es lesbiana.

290
00:21:48,280 --> 00:21:51,113
¿Tienen? ¿Tienen?
¿Se han follado?

291
00:21:51,200 --> 00:21:55,512
Ella puso su nombre en las escrituras.
a la casa...por si acaso.

292
00:21:55,600 --> 00:21:58,034
Es su casa.
Ella puede hacer lo que quiera.

293
00:21:58,120 --> 00:22:02,636
Llevo allí seis años y pago la mitad.
la hipoteca, sin nada escrito.

294
00:22:02,720 --> 00:22:05,188
Y tú el abogado.

295
00:22:05,280 --> 00:22:07,794
Si Romey y yo nos separamos, no obtendré nada.

296
00:22:07,880 --> 00:22:09,950
Ah.

297
00:22:10,040 --> 00:22:14,033
Ya veo, pensé que esto era una historia de amor.
pero es sólo una hipoteca.

298
00:22:14,120 --> 00:22:16,554
Sí, lo estoy simplificando para mi audiencia.

299
00:22:17,480 --> 00:22:20,358
Ella sólo está haciendo lo correcto.
Ella siempre lo hace.

300
00:22:20,440 --> 00:22:24,718
Ella está salvando a un hombre de ser deportado.
Ella tiene toda la razón.

301
00:22:26,680 --> 00:22:28,910
Entonces, depende de nosotros detenerla.

302
00:22:31,800 --> 00:22:35,110
Los primeros seis meses salimos.
ella me escribía todo el tiempo.

303
00:22:35,200 --> 00:22:38,351
Ella todavía me escribe ahora,
como si fuera una especie de registro.

304
00:22:38,440 --> 00:22:42,513
- Los pensamientos de Romey Sullivan.
- Letras lesbianas.

305
00:22:44,080 --> 00:22:48,198
- ¿Puedo leerlos?
- Lo dudo - letra unida.

306
00:22:49,680 --> 00:22:54,196
Pero harían el Ministerio del Interior
ver las cosas bajo una luz muy diferente.

307
00:22:55,280 --> 00:22:59,876
Aquí está la dirección. Es la señora Lake. ella es
a cargo de la solicitud de visa de Lance.

308
00:22:59,960 --> 00:23:02,838
Esperar. ¿Por qué tengo que enviarlos?

309
00:23:02,920 --> 00:23:05,673
Estos sólo podrían haber venido
desde el interior de la casa.

310
00:23:05,760 --> 00:23:08,638
- Tú los envías.
- Estás en la casa todo el tiempo.

311
00:23:08,720 --> 00:23:11,837
y, por supuesto,
Eres un bastardo malicioso.

312
00:23:11,920 --> 00:23:14,195
Podríamos enviarlos de forma anónima.

313
00:23:14,280 --> 00:23:17,795
Son del interior de la casa.
Alguien tiene que asumir la culpa.

314
00:23:18,680 --> 00:23:20,830
Romey nunca te perdonará,

315
00:23:20,920 --> 00:23:25,675
pero ella tiene un buen abogado para recordarle
decirle que no puede negarle el acceso al padre.

316
00:23:25,760 --> 00:23:28,354
Entonces todo se vuelve culpa mía.

317
00:23:29,080 --> 00:23:31,355
Cuido a tu hijo todos los putos días.

318
00:23:31,440 --> 00:23:34,750
y cada noche,
Él está gritando que todo el lugar se derrumbe.

319
00:23:34,840 --> 00:23:36,796
Me debes una.

320
00:23:51,480 --> 00:23:53,436
Demasiada información.

321
00:23:59,520 --> 00:24:01,636
Déjame en paz.

322
00:24:20,120 --> 00:24:22,156
- Sí.
- (Nathan) 'Soy yo'.

323
00:24:22,240 --> 00:24:26,279
- 'Estaba de paso...'
- Nathan, vete a la mierda.

324
00:24:26,360 --> 00:24:29,591
"Han estado por aquí todo el día,
Vince y Cameron.

325
00:24:29,680 --> 00:24:33,832
Te han estado llamando de todo tipo.
Sólo pensé, quiero decir...

326
00:24:33,920 --> 00:24:36,070
'¿Estás bien?

327
00:24:37,640 --> 00:24:40,359
- '¿Estuardo?'
- Vete a la mierda.

328
00:24:54,520 --> 00:24:56,909
Natán. Natán.

329
00:24:57,000 --> 00:24:59,309
- ¡Natán!
- '¿Sí?'

330
00:24:59,400 --> 00:25:01,436
Vamos arriba.

331
00:25:46,640 --> 00:25:48,676
(Se reproduce la televisión)

332
00:25:50,840 --> 00:25:53,354
Ese ascensor es dudoso. Me quedé atascado.

333
00:25:53,680 --> 00:25:55,511
Hola.

334
00:25:57,600 --> 00:26:00,353
Cameron cree que estás loco.
Realmente enojado.

335
00:26:00,440 --> 00:26:02,396
Le dije: "Ni siquiera lo conoces".

336
00:26:02,480 --> 00:26:07,349
Y Vince dijo que te reirías.
Le dije. Dije: "Eso no es justo".

337
00:26:07,440 --> 00:26:11,877
Nathan, eres sólo un niño pequeño.
No creas que me conoces.

338
00:26:17,000 --> 00:26:18,956
(Suspiros)

339
00:26:23,880 --> 00:26:26,553
Mira, tal vez deberías irte.

340
00:26:26,640 --> 00:26:28,756
No es Vince, es...

341
00:26:30,720 --> 00:26:34,030
- Son muchas cosas.
- ¿Cómo qué?

342
00:26:35,240 --> 00:26:39,597
(Stuart) Si envío las cartas,
Romey seguramente descubrirá que fui yo.

343
00:26:39,680 --> 00:26:42,194
Entonces ella me odiará.

344
00:26:42,280 --> 00:26:44,191
Sí.

345
00:26:44,280 --> 00:26:47,989
- ¿Y si alguien más enviara las cartas?
- ¿Como quién?

346
00:26:48,680 --> 00:26:50,750
No sé.

347
00:27:04,280 --> 00:27:07,272
Podría hacerlo.
Las cartas... podría enviarlas.

348
00:27:07,360 --> 00:27:10,397
He estado en esa casa,
Podría haberlos tomado.

349
00:27:10,480 --> 00:27:13,199
Lo haré, lo haré.

350
00:27:18,840 --> 00:27:23,675
Todavía volverá a mí.
Romey va a pensar que te lo pregunté.

351
00:27:23,760 --> 00:27:26,558
Diré que no lo hiciste. Asumiré la culpa.

352
00:27:26,640 --> 00:27:28,756
Ella todavía preguntará por qué.

353
00:27:28,840 --> 00:27:32,628
Oh, no lo sé.
Porque no quería que perdieras a Alfred.

354
00:27:32,720 --> 00:27:35,712
Porque incluso si quisieras que lo hiciera,
nunca lo preguntarías.

355
00:27:43,400 --> 00:27:45,516
Sí, nunca lo preguntarías.

356
00:27:48,960 --> 00:27:52,350
Conseguirías que lo hiciera, pero no pidiéndolo.

357
00:28:05,560 --> 00:28:07,596
Mírate.

358
00:28:08,600 --> 00:28:10,830
Todo lo que tenías que hacer era preguntar.

359
00:28:17,240 --> 00:28:20,198
Porque estás enojado, lo estás. Nunca lo dices.

360
00:28:22,800 --> 00:28:25,633
¿Quieres que tome las cartas?

361
00:28:25,720 --> 00:28:28,632
Pregúnteme. Anda, pregúntame.

362
00:28:28,720 --> 00:28:30,756
No me molesta, ¿vale?

363
00:28:31,520 --> 00:28:34,273
¿Pero lo amas?
¿Amas a Alfredo?

364
00:28:35,880 --> 00:28:37,950
Porque no lo dices.

365
00:28:39,040 --> 00:28:41,873
No puedes, ¿verdad?
Mírate, no puedes.

366
00:28:43,000 --> 00:28:46,834
- ¿Amas a Vince?
- Está bien, Nathan, vete a la mierda.

367
00:28:48,840 --> 00:28:51,991
Pregúnteme. Continúe, sólo pregúnteme.

368
00:28:52,800 --> 00:28:55,109
Lo solucionaré yo mismo. No te necesito.

369
00:28:55,200 --> 00:28:58,192
Lo haré. Y no para echar un polvo.

370
00:28:58,280 --> 00:29:01,113
Lo haré porque soy estúpido.
y yo te amo.

371
00:29:01,960 --> 00:29:05,714
- Bájalos.
- Demasiado tarde. Estoy enamorado.

372
00:29:11,160 --> 00:29:16,188
Lance va a ser deportado y ¿qué?
¿Qué haría Vince si estuviera aquí?

373
00:29:16,280 --> 00:29:19,636
Él te detendría. Vince te detendría.

374
00:29:21,400 --> 00:29:24,915
Ningún Vicente. Me acabas de atrapar.

375
00:29:33,120 --> 00:29:35,350
Tenías razón sobre Vince.

376
00:29:35,440 --> 00:29:38,637
Si se entera de esto,
vendrá corriendo.

377
00:29:38,720 --> 00:29:41,553
- ¿Entonces?
- Así que no se lo digas.

378
00:29:41,640 --> 00:29:43,870
¿Estás preguntando?

379
00:29:43,960 --> 00:29:46,713
Sí.

380
00:29:46,800 --> 00:29:49,519
DE ACUERDO. Podrías decir gracias.

381
00:29:53,120 --> 00:29:55,315
No puedes decirlo.

382
00:29:55,400 --> 00:29:57,356
Estuardo Jones.

383
00:29:57,440 --> 00:29:59,556
Eres un idiota.

384
00:30:14,720 --> 00:30:16,756
(Natán) ¿Hola?

385
00:30:17,320 --> 00:30:19,515
¿Alguien puede oírme?

386
00:30:20,600 --> 00:30:22,556
¿Hola?

387
00:30:23,160 --> 00:30:25,116
¿Hola?

388
00:30:26,120 --> 00:30:28,076
¿Hola?

389
00:30:39,960 --> 00:30:41,996
(Risas)

390
00:30:43,520 --> 00:30:45,875
Fantástico.

391
00:30:45,960 --> 00:30:50,909
- ¿Qué carajo está pasando?
- Todo es culpa tuya, porque simplemente... te follas.

392
00:30:55,120 --> 00:30:58,078
¿Quieres que me quede?

393
00:30:59,440 --> 00:31:02,637
¡Mi mundo es tan jodidamente enorme!